...آنچه در "گرگ نوجوان" گذشت
.ماه کامل فردا شب ـه
ماه گرفتگی میشه
همه مون قدرتمون و از دست میدیم
چیکار داری میکنی؟ - متاسفم -
حالا این شد یه قربانی
جنیفر، هر سه تا رو داره
نمتون رو پیدا کن
تو، آلیسون و استایلز، باید قربانی بشین
یه تاریکی اطراف قلبتون رو فرا میگیره
معنیش چیه؟
...نمیدونم
یه چیزیه که با انگشتام کشیدمش
واقعا داریم اینکارو میکنیم؟
...تویی که همیشه عین دخترا میگی هیچ اتفاقی تو
این شهر نمیفته
سعی داشتم قبل از تمرین فردا
یکم بخوابم
!استایلز صبر کن
!استایلز
.صبر کن، صبر کن
این متخلف کوچولو متعلق به منه
بابا، چیکار داری میکنی؟
خوب، مرد جوان
میخوام برسونمت به ماشینت
پدر تو یه مشاور امنیتی خیلی محترمه
و یه دلال اسلحه با گواهینامه فدرال
شغلش دقیقا یه کار اداری نیمه وقت نیست
وضع شغلش هم همیشه همینجوری میمونه
میفهمم
...فقط یکم عجیبه که
نصف شب با عجله با چندتا کیف پر از اسلحه
از خونه میزنه بیرون
!مامان، مواظب باش
!کم مونده بود بُکشیش
.همینجوری اومد وسط جاده
خوب، باید برگردیم
برگردیم؟
اگه آسیب دیده باشه چی؟
مامان، دور بزن
!مامان
.آلیسون !آلیسون
خیلی خوب، کافیه برگرد تو ماشین
.گروه ترجمه ایران فیلم با افتخار تقدیم میکند
:ترجمه و زیرنویس SaeedEzio
دیدمش میدونم کجاست
از کنارش رد شدیم
یه کُنده ی درخت. یه درخت گنده
خوب، الان دیگه گنده نیست قطعش کردن
ولی هنوز بزرگه، خیلی بزرگ
همون شبی بود که دنبال جسد میگشتیم
آره، همون شبی که پیتر تو رو گاز گرفت
منم اونجا بودم، تو ماشین همراه مامانم
کم مونده بود با یه نفر تصادف کنیم
من بودم، منو داشتین میزدین
میتونیم پیداش کنیم
چیه؟
شماها مدت زیادی بیهوش بودین
مدت زیاد یعنی چقدر؟
شانزده ساعت
شونزده ساعت زیر آب بودیم؟
و ماه هم تو کمتر از چهار ساعت دیگه کامل میشه
حالت خوبه
حالم از وضعی که تو الان داری خیلی بهتره
و همه ش به خاطر توئه
ظاهرا همه ش به خاطر هیچی
ماه داره کامل میشه درک
باتری تو تا آخرش خالی کردی
و یه آلفای کاملا شارژ شده داره میاد
که هیکلتو تیکه پاره کنه
تا چند ساعت دیگه حالم خوب میشه
مخلصانه امیدوارم همینطور بشه
چون فقط همین چند ساعتو داری
نه، پسر، دوباره بر نمیگردی سراغ اونا
من با دوکالیون معامله کردم
...کس دیگه ای فکر نمیکنه که این بیشتر شبیه
معامله با شیطان ـه؟
دیگه چه اهمیتی داره؟
چون، هنوز فکر میکنم نمیتونیم بدون کمک اونا
از پس جنیفر بر بیایم
اون بیشتر از همه به تو اطمینان داره
بهش بگو که اشتباه میکنه
خیلی مطمئن نیستم که اشتباه میکنه
تو شرایطی مثل این
یه نفر نیاز داره که خودشو با
کسایی که دشمن خطاب میکنه، در یه رده قرار بده
پس قراره بهش اعتماد کنیم
،کسی که اسم خودشو گذاشته مرگ نابود کننده ی دنیاها
به این فرد اعتماد میکنیم؟
من که بودم اعتماد نمیکردم
ولی میتونین ازش استفاده کنین
،دوکالیون شاید دشمن باشه ولی ممکنه طعمه هم باشه
دنبال لیدیا میگردم
چی میخوای؟
به کمکت نیاز دارم
برای چی؟
...که جلوی برادرم و کالی رو بگیرم
که درک رو نکُشن
هنوز داری تلاش میکنی؟
آره، ولی تا مدت زیادی نه
کس دیگه ای یه حس خارش غیرقابل تحمل نداره
که نمیتونه بخارونه؟
خوب، قبل از اینکه چیزی بگی، نه
ولی الان، آره دارم
... واقعا میخواد بیاد این پایین و
گلومونو پاره کنه؟
نه
میاد این پایین و با یه سیم خفه مون میکنه
بعدش گلومونو پاره میکنه
فقط باد ـه
ما درباره ماه گرفتگی میدونیم
پس ف تصور نکن کالی میشینه و منتظر میمونه
که قدرتش با تو یکی بشه
اون داره میاد، و برادر منم باهاش میاد
من که قانع شدم درک؟
میخوای فرار کنم؟ نه -
میخوام بمونی اینجا و سلاخی بشی
به دست یه آلفا که به صورت دیوانه واری عاشق پا ست
معلومه که میخوام فرار کنی
بدو، بتاز، با دویدن گور خودتو از این شهر گم کن
اگه میخوای واسه یه چیزی بجنگی و بمیری
از نظر من مشکلی نداره
ولی به خاطر یه چیز با ارزش اینکارو بکن
از کجا میدونین می بازم؟
نمیدونیم، ولی شرط میبندم اون یه فکری داره
اینطور نیست، لیدیا؟
من چیزی نمیدونم
ولی یه چیزی رو حس میکنی، درسته؟
چیو حس میکنی؟
...حس میکنم
رو یه قبرستون ایستادم
یه چیزی بردارم؟
استایلز، من قرار نیست شورت بابای تو رو بو کنم
جوراب؟ باشه جورابشو بو میکنم
من چی؟
ببین تو قفسه پدرم چی پیدا میکنی
هر چیزی که بوی قوی داشته باشه
پدرت واسه خودش یه انبار مهمات اینجا داره، خانم جوان
اسکات
اینجا چیکار داری؟
دنبال یکی از معدود سرنخ هایی که دارم، هستم
،خوب، از اونجایی که نمیدونم کجا بودی
چطوره بیای بشینی که بتونیم حرف بزنیم؟
تو همینطور آیزاک
اسم منو از کجا میدونی؟
اسم تو از معدود چیزاییه که میدونم
راستشو بخواین، بقیه چیزایی که داره اتفاق میفته
توی سایه پنهان شده
حتی کوچیکترین سرنخ
اگه میخوای بهم بگی هیچ سرنخی نداری
اینو خیلی وقت پیش یاد گرفتم
...واقعا امید دارم که مجبور نشم این شرمندگی رو تحمل کنم
که پسر خودمو بکشونم تو یه اتاق بازجویی
واقعا امیدوارم
اون کجاست؟
فکر کنم گفت میخواست بره بیرون یکم خرید کنه
چند جا هم سر بزنه
.بعد از ظهر گرگینه ای معمولی
فکر میکنی با کی داری حرف میزنی؟
یه نفر که شدیدا به مانیکور پا نیاز داره
خوشحال میشم یه جایی رو برات معرفی کنم
اِ، واقعا؟
تا صد مایل از اینجا دور نشدی تماس نگیر
!برو
.نمیخوام دروغ بگم بیشتر از یه خورده اعصابم زیخته به هم
،نه فقط به خاطر تعداد والدین مفقود شده
بلکه اینکه پدر استایلزه
پدر توئه، و مادر تو
والدین من هر دوتاشون مُرده ن
...خوشمزگی بچگانه تو نگه دار
واسه معلمای دبیرستانت
شما سه تا بیشتز از اونی که میگین، میدونین
و منم اگه مجبور بشم همه تونو تا صبح اینجا
نگه میدارم
کسی وظیفه شاگردی رو خیلی جدی گرفته؟
مشکل ما اون دختر نیست
شاید مشکل اینه که وفاداری تو به کدوم طرفه
وای خدا
الان قراره صحنه خیلی خشونت آمیز بشه؟
احتمالا
خوب کی میخواد اول بره؟
درسته کالی، به من نگاه کن
به صورتم نگاه کن
...میدونی چی لازمه که
اینجوری به نظر برسی؟
که معمولی به نظر برسی؟
برام مهم نیست
قدرت لازمه
قدرت مثل این
...من
...باید
!!باید سرتو از جاش میکَندم
اون حرفی که مربی همیشه میگه چی بود؟
...هر چی بزرگتر باشن
نمیتونی ما رو اینجا نگه داری
بدون گواهی نه
من یه میز پر از علت احتمالی دارم
...پدر من
...یه مشاور امنیتی خیلی محترمه
.و یه دلال اسلحه با مجوز فدرال
این یعنی باید چند تا اسلحه داشته باشه
مثلا تیرکمون 175 پوندی تاکتیکی
،یا این چاقوی ارتشی فولادی
یه عقاب صحراییِ 50 میلیمتری
نارنجک دودزا با جرقه ی حلقه ای
!برین
!صبر کن، اسکات، صبر کن
بیخیال
از جون من چی میخوای؟
میخوام کاری رو بکنی که توش استادی، لیدیا
میخوام که جیغ بکشی
این دیگه چی بود؟
لیدیا
باید برگردیم
حالت خوبه؟
نمیدونستم بهش چی بگم
هیچ چی نمیتونستم گیر بیارم
ولی کاری که تو کردی، محشر بود
هنوز خبری از استایلز نگرفتم... تو چی؟
هیچی - خیلی خوب -
خوب، نمیتونیم منتظرش بمونیم، بیاین
درست دقیقه آخر رسیدی، اینطور نیست اسکان؟
یکم دیر کردیم
بقیه کجان؟
خودشونو با کارای دیگه سرگرم کردن
پس فقط من و توییم، در مقابل اون؟
فکر کنم غافلگیر میشی اگه بفهمی ما چه تیم خوبی درست میکنیم
خیلی خوب، استایلز و پیدا کنین
بعدش برین به سرداب
...ما جنیفر و به حد کافی سرگرم میکنیم
که شما بتونین اونا رو نجات بدین
چجوری میخوای اینکارو بکنی؟
یه نقشه دارم
این کارو به خاطر من کردی؟
به خاطر ما
به خاطر هر کسی که طعمه ی اونا شده
عین یه سیاستمدار با من حرف نزن
!سعی نکن منو با اهداف خودت قانع کنی
بسیار خوب، با هدف یکی دیگه قانعت میکنم
اسکات
میتونی مادر اون و پدر استایلز رو نجات بدی
چجوری؟
من یه نگهبان نیاز دارم
و این یه نقشی ـه که هم اون سه تا والدین
که من گرفتم میتونه پر کنه
و هم تو
من نمیتونم کمکت کنم
حتی یه آلفا هم نیستم
تنها کاری که نیاز دارم بکنی اینه که کمک کنی
دوکالیون رو تو یه جا و زمان خوب گیر بندازم
همین الان تنهایی سه نفرشونو کُشتی
دیگه به من چه نیازی داری؟
تو اونو با حداکثر قدرتش ندیدی
من دیدم
،و اگه اسکات هم با اون باشه
اگه تو با من نباشی حتی یه ذره هم شانس ندارم
درک، بهش اعتماد نکن
من ماه گرفتگی رو علیه اونا دارم
ولی ماه فقط واسه 15 دقیقه زیر سایه زمین
فرو میره
محدوده فرصت من همینه
تصمیمی وجود نداره که سرش کشمکش کنیم
بهم کمک کن، و بقیه زنده میمونن
فقط کمکم کن
مطمئنی که مسیر درستو داریم میریم؟
میدونم که نزدیکیم
به نظرت میتونی بویی حس کنی؟
...سعی میکنم ولی نمی
یه صدایی میشنوم
یه ساتع کننده ست، یکی از اونایی که پدرت داره
مطمئنی؟ باید باشه -
بیا
آلیسون
- ترجمه نشده -
!خدا رو شکر
پیدامون کردی
استایلز کجاست؟ پسرم کجاست؟
و اسکات؟ - دارن میان -
دارن میان واسه کمک
خیلی خوب
باید بریم
لیدیا، میتونیم کمک گیر بیاریم از کجا؟ -
نمیدونم، ولی نمیتونیم اینجا بمونیم
اونا زنده ن
گفتی یه نقشه داری
اولین روز کلاس
جنیفر به همه ی ما یه پیام فرستاد
...آخرین خط از کتاب
قلب تاریکی" نوشته جوزف کنراد بود"
منم یه پیام دارم که براش بفرستم
"شمارش معکوس تا ماه گرفتگی"
این نماد و میبینی؟
نماد انتقام ـه
تو درباره حفظ تعادل حرف میزنی، درباره نجات جون آدما
،ما میدونیم واقعا چی میخوای
و حالا میدونی ما رو کجا پیدا کنی
!زودباش
!مواظب باش
!زودباش از اینجا بریم بیرون
کورا، اون میزو بیار
دستشو بگیر
میتونی نجاتشون بدی؟
فقط اگه خود به خود شروع کنن به التیام
چیکار داری میکنی؟
شاید باورش سخت باشه
ولی در واقع سعی دارم به تو کمک کنم
اووو، مثل برادر در مقابل برادر
چقدر آمریکایی شد
آماده ای جنیفر؟
گیاهاتو جمع کردی؟
به خدایان باستانی و درخت بلوطت دعا کردی؟
گلوی یه نوزاد رو بریدی، احتمالا؟
...بهشون نشون بدیم
...که چرا باید نُه تا آدم بیگناه رو قربانی کنی
که با من روبرو شی؟
یا همین الان دوازده نفر شدن؟
مسدود شده
چی میبینی؟
هیچی؟
!مواظب باش
!آیزاک
ملیسا، برو، برو، برو
بکشش
زودباش
همین الان بکشش
والدینتون دارن میمیرن
صدای طوفانی که میشنوی، داره زنده زنده دفنشون میکنه
این ارتباط اون با جریانات زمینی ـه
بکشش، و همه ش تموم میشه
تموم نمیشه، بدون من نه
اون مجبورت میکنه هر کسی رو که دوست داری بکشی
کارش همینه
،دارن میمیرن اسکات
مادرت و والدین بهترین دوستات
بُکشش، و همه ش تموم میشه
تبدیل شو به آلفایی که باید بشی
تبدیل به یه قاتل شو
اونا هنوز نمرده ن
و کی میخواد اونا رو نجات بده؟ دوستات؟
دسته م
فقط من اینجوری فکر میکنم، یا اینجا داره کوچیک میشه؟
...شاید به یکم
راهنمایی نیاز داری
یه چیزی رو فراموش کردم که بهت بگم
یه چیزی که جرارد بهم گفت
...دوکالیون"
"همیشه کور نیست
ماه گرفتگی
شروع شده
اوه، نه
نمیتونم
،نمیتونم نگهش دارم ،نمیتونم نگهش دارم
!خیلی زیاده، خیلی سنگینه
همیشه بهت میگفتم آلومینیوم بهتر از چوبه
!جنیفر
اون نمیدونه
چیو نمیدونه؟
که تو واقعا قیافه ت چجوریه
اون قیمت آوردن کالی تو دسته شو میدونه
ولی هیچوقت قیمتی که تو دادی رو ندیده
نه
نه ندیده
به من نگاه کن
!به من نگاه کن
چی شده؟
شفا دادن اون ضعیف ت کرد
درست همونجور که شفا دادن کورا منو ضعیف کرد
حداقل چند دقیقه قدرتتو از دست میدی
پس تو اینکارو بکن
بکشش
نه
چی؟
همونطور که مادرم همیشه میگفت
من یه درنده م
ولی مجبور نیستم یه قاتل باشم
بزار اونا برن
درک
پونزده دقیقه ت تموم شد
،همونطور که گفتم درک یا تو یا والدین
خوب، فکر کنم دیگه باید اونا رو بکشم
تا چند دقیقه دیگه، اونا میمیرن
...و دیگه به یه ماه گرفتگی نیاز ندارم
که یه گرگ شیطانی رو بکشم
تو قبلا اینو امتحان کردی اسکات
یادم نمیاد زیاد موفق شده باشی
چطوری اینکارو کردی؟
من الان یه آلفام
هر کاری که داری میکنی که باعث طوفان میشه
متوقفش کن
وگرنه خودم میکشمت
و مهم نیست رو رنگ چشمام چه تاثیری داره
رنگ چشمای منو که عوض نمیکنه
پس اجازه بده من اینکارو بکنم
تموم شد؟
میدونستم
چیو؟
میدونستم ازم خوشت میاد
اسکات؟
هی، حالت خوبه؟
آره، خوبیم
همه مون خوبیم
تو چطور؟ تو خوبی؟
یه جورایی به نظرت میتونی بیای دنبالمون؟ -
آره، حتما - عالیه -
یه نردبون بیار
مادرم بهم گفت تو یه زمانی مرد با بصیرتی بودی
ولت میکنیم که بری
چون امیدواریم دوباره میتونی اون مرد باشی
ولی اگه نباشی
دیگه خوب شدن چشمات اهمیتی نداره
چون هیچوقت نمیبینی کِی میایم سراغت
بر میگردن انبار؟
برنامه همینه
اگه من یه برنامه جدید داشته باشم چی؟
...دیتون گفت کاری که ما برای پیدا کردن شما کردیم
گفت ممکنه یه چیزایی رو بکشونه اینجا
بیکن هیلز رو دوباره به یه چراغ تبدیل کنه
امیدوارم اینطور نشه
فکر میکردم شاید من باید آماده باشم
،یاد بگیرم چجوری یه مبارز بهتر باشم ...و همه چیزاری که هنوز میتونی
بهم آموزش بدی رو هم یاد بگیرم
و شاید چند تا چیز اضافه
ولی باید یه قانون جدید داشته باشیم
ما از اونایی محافظت میکنیم
که نمیتونن از خودشون محافظت کنن
راستش نمیدونم اون برمیگرده یا نه
و یه قسمت از من امیدواره که برگرده
...ولی یه قسمت دیگه امید داره که شاید اون یه جای دیگه
راحت تر باشه
پدرم به نظر نمیرسه که اینجا رو ترک کنه
...ولی اینکه میخواد بمونه
دلیل نمیشه که با خوشامدگویی باهاش رفتار کنم
،استایلز و من هر روز حسش میکنیم
،درست اون جوری که تو گفتی
،و منو درباره نقل قولی که جنیفر روز اول کلاس بهمون گفت
به فکر فرو میبره
،چون وقتی حسش میکنم
...آره، انگار
"دارم "تو دل یه تاریکی بیکران نگاه میکنم
پس در عوض چیکار میکنی؟
میرم دنبال دوستام
ولی خانم بلیک چی؟
نمیدونم
...وقتی برگشتیم به کارخونه
جسدش اونجا نبود
خواهش میکنم، خواهش میکنم
تو یه بار منو نجات دادی
البته که تویی
همه یه جورایی زنج میکشن
ولی تو همیشه تو اول لیست هستی
و حالا که اسکات یه آلفاست
تو میتونی اونو ازش بگیری
دوباره میتونی یه آلفا بشی
دوباره؟
...من
آلفای اصلی هستم
!من همیشه آلفای اصلی بوده م
:افتخاری دیگر از SaeedEzio